Bab 9 Conversation Kaiwa Minna no Nihongo 1 edisi 1

 Percakapan Kaiwa Minna no Nihongo 1 edisi 1

Bab 9

Zannendesu

Sayang sekali

It's too bad

Mira - : Moshimoshi, Mira-desu.

Hallo, ini dari Miller.

Hello, this is Miller.

Kimura : Aa, mira-san, konbanwa. Ogenkidesuka.

Ya, Sdr. Miller, selamat malam. Apa kabar ?

It's you, Mr Miller, good evening. How are you ?

Mira- : Ee, genkidesu.

Ya, baik. 

Fine. Thank you.

Anou, kimurasan, ozawaseijino konsa-to, isshoni ikagadesuka.

Ah, Sdri. Kimura, bagaimana kalau pergi ke konser musik Seiji Ozawa bersama-sama?

Well, Ms. Kimura, would you like to go to a concert by Seiji Ozawa ?

Kimura : Iidesune. Itsudesuka.

Baik sekali, ya. Kapan ?

That sounds nice. When will it be ?

Mira- : Raishuuno kinyoubino bandesu.

Hari Jumat malam minggu depan.

It's on Friday night of next week.

Kimura : Kinyoubidesune.

Hari Jumat ya.

Friday ?

Kinyoubino banwa chotto ...

Kalau hari Jumat malam, saya tidak bisa ...

Friday is a bit difficult.

Mira- : Damedesuka.

Tidak bisa ya ?

So you can't come ?

Kimura : Ee, tomodachito yakusokuga arimasukara, ...

Ya, karena saya sudah punya janji dengan teman ...

Because I have arranged to meet a friend on Friday night.

Mira- : Soudesuka. Zannendesune.

O, begitu. Sayang ya.

O, dear. What a pity. 

Kimura : Ee. Mata kondo onegaishimasu.

Ya, mudah-mudahan lain kali.

Yeah. Please invite me again some other time.