Percakapan 3 Mandarin malam pertemuan 9 & 10

 Percakapan 3 Mandarin malam pertemuan 9 & 10

公司汉语第七课

课文A 广告宣传

生词

设计   动; 名  shèjì   design

细节   名   xìjié     detail

推出   动   tuīchū    present; put out

随时   量   suíshí    at any moment

构思    动; 名    gòusī     conceive; design

动感    名     dònggăn      innervation

情节    名    qíngjié     plot

欢快    形    huānkuài       joyous; merry

背景   名    bèijing       background; setting

播放    动    bofàng       play

风格    名    fēnggé     style; manner

描述    动    miáoshù     describe; depict

缓慢    形    huănmàn      slow; tardy

创意    名    chuàngyì      originality

个性    名    gèxìng   individuality

突出    形    tūchū    prominent; outstanding

面世    动    miànshì    be produced; come out

模特    名    mótè    model

确定    动    quèdìng    confirm; ensure

走红    动     zouhóng    have good luck

包装    动     bāozhuāng    pack

懂行    动     dongháng     know the business

委托    动     wĕituo     consign; entrust

    寻找   动   look for; search

     拜托    动     request sb. to do sth.

1. 大友   Dàyou    name of a company

2. 周媛   Zhou Yuán    name of a person

课文

(远大公司销售部办公室，电话铃响)

刘波 : 位 ! 远大公司销售部。

周媛 yuàn : 你好 ! 请找一下刘经理，我是大友广告办公的周媛。

刘波 : 你好啊，周经理。我就是刘波。

周媛 : 刘经理，上周你们要我们做的那个产品广告，现在我们的设计 shè jì 人员已经搞出了两个方案 àn，想请您来看一下，另lìng外有些细 xì 节问题要和您讨论讨论。您看什么时候方便过来呢？

刘波 : 我非常希望我们的广告能尽jin快推出 tuī chū。我今天下午就过来。两点左右，可以吗？

周媛 : 可以，我们这里随时 suí shí都可以。

(下午，大友广告办公司会客kè室)

周媛 : 先介绍一下，这是小吕lü，这是小方，这次你们的广告就是由 yóu他们俩分别去构思的。

刘波 : 谢谢你们，辛苦 xīn ku 了。

吕，方 : 哪里，您给我们机会，应该是我们谢您才对。

(秘书 mì shū) 进来给每位端 duān来一杯速溶 sù róng咖啡。)

周媛 : 小吕，你先谈谈你的设计方案吧。

小吕 : 好的。我的设计是这样的 : 一共四个动感 găn 画面，一一推出 tuī chū，共同构成 gòng tóng gòu chéng 一个完整 wán zhěng 的情节; 只有一句广告词 cí，在最后出现; 从头到尾 wěi 都以欢快的音乐作背景 bèi jing，连续 liánxù 播放 bofàng 两次，正好三十秒 miăo。我制作 zhìzuò了几张幻灯片 huàndēngpiàn ，我们先简单地 dì 来看一下效果 xiào guo。

(小吕放映 yìng 了几张幻灯片。)

周媛 : 小方，你的呢？

小方 : 我的和小吕的风格 fēng gé不一样。全quán用黑白照片，每一张照片在旁边或 huò下边用一个四字成语描述 miáo shù，将 jiāng这一组 zu照片一张张推出 tuī chū，用缓huăn慢的民族mín zú音乐作背景。播一篇 bo yì piàn，时间也是三十秒。

刘波 : 这两种设计我都很喜欢。这个产品我觉得用小吕的那个更适合 shì hé 些。小方的那个创意 chuàng yì很有个性 gè xìng，风格 fēnggé 突出 tū chū，给人的感受 găn shòu 很深 shēn 很强 qiáng。我们另 lìng有一种产品马上也要面世 miàn shì 了，我觉得可以采用căi yòng 这种方式打广告，只要把照片和成语换一下就可以了。

周媛 : 刘经理，广告模特 mó tè 怎么确定 què dìng 呢 ? 我们公司有一些固定 gù dìng的模特，您看是不是见面 ? 我让他们今天都来了。

刘波 : 好，请他们一个个进来见见吧。

(模特分别进屋，聊 liáo了几句，表演了一下。)

周媛 : 怎么样 ? 有满意的吗？

刘波 : 你们的模特都不错，各有特点。可是我觉得不太符合 fú hé 我们的这个广告。周经理，我见有的公司请一些名人作形象代言效果 xiào guo不错，我们也可以试试吧？

周媛 : 好啊！不过那样就需要 xū yào专zhuān门花一笔钱。我建议 jiàn yì不要请正在走红的明星，可以请刚刚出名的新人，我们将jiāng 他包装成未 bāo zhuāng chéng wèi 来的明星。

刘波 : 你的想法很有道理。这方面你们比较懂行，我就委托 wěi tuo 你们去寻xún找吧。

周媛 : 谢谢您的信任 xīn rén。我们一定努力 nu lì办好这件事。一有消息 xiāo xī ，我马上和您联系 lián xì。

刘波 : 好，拜托bài tuo了。再见。

生词

下滑   动  xiàhuà   gliding; letting down

预期    动   yùqī    anticipate; expect

目标    名  mùbiāo    aim; target

士气    名  shìqì    morale

低落    形    díluò    turndown

扭转    动    niuzhuăn   reverse; turn back

局面   名   júmiàn    aspect; situation

让利    动   rànglì    (of the seller) agree to lower the quoted price

得不偿失   débùchángshī  The game is not worth the candle.

全体    名   quánti   collectivity; whole

出动    动 chūdòng     set out; dispatch

高速路   名    gāosùlù   highway

比例  名    bilì   proportion

缩小   动   suoxiăo    reduce; lessen

显眼   形   xiănyăn    conspicuous

噪音   名   zàoyīn   noise; sound

多才多艺   duocáiduoyì    versatility

弹   动   tán   play

电子琴   名   diànziqín   electronic organ

拉   动   lā   pull; play

手风琴   名   shoufēngqín   accordion

快书   名   kuàishū    clapper ballad; quick-patter

即兴    量      jíxìng    extemporaneous

专有名词

山东快书  Shāndong kuàishū    a kind of performance of Shangdong Province

《精品购物指南》 Jīngpin gòuwù zhinán   name of newspaper

(办公室里，刘波与张云红正在绞尽脑汁 jiăo jìn năo zhī 地想主意 zhu yì，如何在市场普遍 pu biàn低迷 dī mí 情况 qíng kuàng 下扩 kuò 大 销售业绩 yè jì。)

刘波 : 小张，第三季 jì 度我们销售部的业绩怎么样啊 ?

张云红 : 刘经理，我昨天刚把分析报 fēn xī bào 告写出来。各种产品的销售情况有好有坏 huài，电子类 lèi 产品销得还可以，其 qí 他的都一般 bān，有一两种下滑 xià huá得很厉害  li hài。总的销售额 é和时一季度基本持平 jī běn chí ping ，只上升 shēng 0.5个百分点。

刘波 : 是吗？我已经感到了不景jing气，但没想到结果 jié guo这么令人失望 ling rén shì wàng。这离 lí我们预期  yù qī 的目标相 mù biāo 相差 xiāng chà太远了。

张云红 : 是啊，最近两个月来咱们部bù压力 yālì 很大，士气 shì qì 也有些低落  dī luò。

刘波 : 我们必须   bì xū想办法扭转 bàn fă niu zhuăn 这种局面jú miàn。

张云红 : 经理，现在已进入rù第四季度。往年这一季度对我们来说总是黄金huáng jīn 季节 jìjié，节日 jiérì 多，人们的购买 gòumăi欲 yù 和购买力lì都比较强 qiáng，我们不如在这段 duàn时间多搞 găo 些活动huódong 吧。

刘波 : 用老办法，让利 lì 销售 ? 今年这种情况 qíng kuàng，我怕会得不偿cháng失shī呀ya。

张云红 : 是的，我也不主张zhu zhāng 让利lì 销售。我觉得我们可以在广告宣传 xuān chuán上多下点工夫 gong fu 。

刘波 : 噢 o，你有什么好主意吗？

张云红 : 现在是北京一年中最好的一段时间，很适合 shì hé搞户外hùwài宣传。周六，周日两天我们销售部人员全体quánti出动 chūdòng，分成几组zu，在有广场的大商场门前做推tuī销。

刘波 : 逛guàng商场的人可以看到，可是怎么吸引xīyin 过往 guòwăng 行人 xíngrén 的注意 zhù yì 呢？

张云红 : 用广告画呀。我们公司在机场高速路 gāo sù lù 上的那个 10 x  chéng  20 米巨幅jùfú 广告，很有影响 yingxiăng。我有好几个朋友都说，他们每次从机场来回的时候，很远就能看到我们的广告，给人留下的印象很好。我们就用它吧。

刘波 : 好主意！我们把它按比例 ànbilì 缩 suo 小到三分之一 sānfēn zhīyī，立lì 在街jiē边，也够gòu显眼xiànyăn的了。

张云红 : 光 guāng 有画也不行，还必须有声音。但是，我们别学开着大音响 yīn xiăng，放着摇滚乐  yáogunyuè的那种方式 fāngshì，那样吵吵闹闹 chăo chăo nào nào 的，噪音zàoyīn太大， 把人都赶跑 găn păo了。

第八课

生词

批   量   pī   a measure word

一向     副     yíxiàng     always; all along

严格     yángé     strict

遵守     动   zūnshou     abide; obey

承诺      名; 动     chéngnuò      promise

虚假      形    xūjiă      false

型号      名   xínghào     model; type

样品      名   yàngpin    sample

息怒      动   xīnù     calm down

缺乏      动   quēfá      be short of; lack

故意      副   gùyì    intentionally; on purpose

以次充好    yicìchonghăo    take the bad one as the good one

欺骗     动   qípiàn   cheat

清楚     形   qíngchu    clear

耽误     动    dānwù      delay

交代      动   jiāodài       explain

重新      副    chóngxīn    again

损失      名    sunshī       loss; damage

承担      动   chéngdān       be responsible for

避免     动   bìmiăn     avoid

得力     形  délì       capable

助手      名   zhùshou       assistant

羡慕      动    xiànmù       envy; admire

过奖      动   guòjiăng    overstate

(客户郑zhèng 先生 怒气冲冲 chong 地 dì来到销售部的办公室，张云红和气地 dì接待   jiē dài  了他。并妥善 bìng tuo shàn 地dì 解决jiě jué 了问题。)

郑先生 : 你们谁是经理 ?

张云红 : 我是经理的助手，请问您有什么事 ?

关先生 : 你们经理在哪儿 ? 把他叫来 !

张云红 : 经理出去会见一位客户了，一个小时以后才能回来。

关先生 : 那你马上给他打电话，我现在就要跟他谈。

张云红 : 先生，您先请坐。有什么事，可以跟我说说吗？等会儿我转告  zhuàngào 经理，也一样。

关先生 : 你们公司给我们送的那批货 pī huò，是什么东西呀 ! 怎么跟广告上宣传的一点儿也不一样 ?

张云红 : 不会吧 ! 我们公司一向都是严格 yángé 遵守 zūnshou 对客户的承诺chéng nuò的。从来没有打过虚假  xū jiă 广告。

关先生 : (指  zhi 着广告) 你看，我订 dìng 的是这个型号 xíng hào 的货  huò ; 你们给我们送的是什么，我也带来了一件样品 yàng pin，你自己看着!

张云红 : 噢 ! 确实 què shí 不一样。先生，请您息怒 xī nù。喝杯茶，稍等 shāo děng 一会儿，我这就去问一下具体 jù ti 负责 fù zé 这件事的业务员 yè wù yuán。

(张云红出去调查情况 diàochá qíng kuàng，过了一会儿，又回到了办公室。)

张云红 : 先生，实在 shízai 对不起。这件事是这样的 : 负责 fùzé您这项 xiàng 业务 yèwù 的业务员刚来我们公司不久 jiu，很多事情还不太熟悉   shú xī ，缺乏经验 quē fá jīng yàn。他把您订的这批货 pī huò 的型号搞错了，结果 jié guo 送了另一 lìngyī 型号 xínghào 的产品，而那个型号的产品，性能不如这个好，价格 jiàgé 也较低 jiào dī 。这是一个失误 shī wù，并 bìng不是我们公司故意 gùyì 以次 yicì 充 chong 。好，欺骗 qī piàn 顾客 gù kè 。

关先生 : 噢，原 yuán 来是这么回事。不过，问题虽然搞清楚了，但是却 què 耽误 dānwu 了我们的事。我们也是有客户的，让我怎么向我们的客户交代 jiāo dài 呢？

张云红 : 您看这样好不好 ? 我们重新 chóng xīn 给您发货 fā huò, 这比合同 hétong 上规定  guī dìng 的交 jiāo 货 huò 时间 shíjiàn 晚了三天，使 shi 您向您的客户的供货 gong huò 时间也推迟 tuī chí 了三天，由此 yóu ci 给您造成 zào chéng 的损失由 sun shī yóu 我们公司来承担 chéng dān，您看这样行吗 ?

关先生 : 那好吧！不过，我对你们公司出这样的差错 chā cuò 也感到 găndào很惋惜 wăn xī 。

张云红 : 是的，所以我们以后一定要主意避免 bì miăn 出现类似 lèi sì 的情况。顺便  shùn biàn 问一句，您还要找我们的经理吗？

关先生 : (笑) 不必 bì了。你们经理有你这样一个得力的助手，真让人羡慕xiànmù 啊！

张云红 : 先生，您过奖 guò jiăng了。

关先生 : 好了，再见 ! 以后有机会，我们再继续 jìxù 合作 hé zuò  。

张云红 : 好的，非常欢迎 ! 您慢走 !