Bab 19 Bahasa Pali

Bab 19 Bahasa Pali

Marilah kita pelajari latihan 29 dari buku Tata Bahasa Pali terjemahan Romo Cunda halaman 154

1. Gacchantesu/ dasasu/ purīsesu/ sattamo/ vāņijo/ hoti.

yang pergi/ 10/ para lelaki/ yang ke 7/ pedagang/ kata yang diletakkan di belakang kalimat

2. Tassa/ sattamā/ dhītā/ ațțhamāya/ ekam/ vattham/ adāsi.

miliknya (lk)/ yang ke 7/ putri/ kepada yang ke 8/ 1/ kain/ sudah memberikan

3. Catassannam/ yuvatīnam/ tatiyāya/ bhātā/ pañca/ asse/ ānesi.

4/ para gadis/ yang ke 3/ saudara laki2/ 5/ kuda2/ sudah membawa

4. Mayham/ pitā/ sattatime/ vasse/ pañcame/ māse/ kālam/ akāsi.

milik saya/ ayah/ yang ke 70/ tahun/ yang ke 5/ bulan/ sudah meninggal

5. Mayam/ ito/ chațțhe/ divase/ catūhi/ purisehi/ saddhim/ dutiyam/ nagaram/ gamissāma.

kami/ dari sini/ yang ke 6/ hari/ 4/ para lelaki/ dengan/ yang ke 2/ kota/ akan pergi

6. Idāni/ ațțhamo/ Edwardnāmo/ bhūpati/ rajjam/ karoti.

sekarang/ yang ke 8/ Edward/ raja/ memerintah

7. Pubbe/ chațțho/ Parakkamabāhu-bhūpati/ Jayavaddhanapure/ rajjam/ kari.

 di masa lampau/ yang ke 6/ Parakkamabāhu/ raja/ di Jayavaddhanapura/ sudah memerintah

8. Pāțhasālāya/ asītiyā/ sissesu/ pañcavīsatimo/ hīyo/ gambhīre/ udake/ pati.

di sekolah/ 80/ para siswa/ yang ke 25/ kemarin/ yang dalam/ air/ sudah jatuh

9. Amhākam/ pitaro/ ito/ pañcame/ vasse/ bahūhi/ manussehi/ Anurādhapuram/ gamissanti.

milik kami/ para ayah/ karenanya/ yang ke 5/ tahun/ dengan banyak/ orang2/ ke Anurādhapura/ akan pergi

10. Dvīsu/ pāțhasālāsu/ pațhamāya/ tisatam/ sissā/ uggaņhanti.

2/ sekolah2/ yang pertama/ 3/ ratus/ para siswa/ belajar

11. Dvinnam/ dhanavantānam/ dutiyo/ timsatiyā/ yācakānam/ dānam/ adāsi.

2/ orang2 kaya/ yang ke 2/ 30/ para pengemis/ sumbangan/ sudah memberikan

12. Nahāyantīsu/ pañcasu/ nārīsu/ tatiyāya/ bhattā/ dhanavā/ hoti.

mandi/ 5/ para wanita/ yang ke 3/ saudara laki2/ kaya/ kata yang diletakkan di akhir kalimat

13. Bhattam/ pacantīnam/ tissannam/ itthīnam/ dutiyā/ nahāyitum/ gamissati.

nasi/ yang sedang memasak/ 3/ para wanita/ yang ke 2/ untuk mandi/ akan pergi

14. Bhagavā/ pațhamam/ vassam/ Bārāņasiyam/ Isipatanārāme/ vihari.

Sang Bhagavā/ yang pertama/ tahun/ di Bārāņasi/ di Taman Isipatana/ sudah tinggal

15. Tadā/ so/ pañcannam/ bhikkhūnam/ bahunnam/ manussānañ/ ca/ dhammam/ desesi.

kemudian/ dia (lk)/ 5/ para bhikkhu/ banyak/ orang2/ dan/ ajaran kebenaran/ sudah membabarkan