Bab 23 Bahasa Pali

 Bab 23 Bahasa Pali

Marilah kita pelajari latihan 33 dari buku Tata Bahasa Pali terjemahan Romo Cunda halaman 176

1. Kaññāya/ odano/ pacīyati.

oleh anak perempuan/ nasi/ dimasak

2. Te/ goņā/ dāsehi/ paharīyanti.

ini (jamak)/ sapi2/ oleh budak2/ dipukul

3. Tvam/ balinā/ purisena/ ākaddhīyasi.

kamu/ kuat/ oleh laki2/ ditarik

4. Mayam/ amhākam/ arīhi/ mārīyāma.

kami/ milik kami/ oleh para musuh/ dibunuh

5. Te/ migā/ tāya/ dāsiyā/ bandhīyanti.

itu (jamak)/ rusa2/ oleh ... itu/ diikat

6. Iminā/ vaddhakinā/ imasmim/ gāme/ bahūni/ gehāni/ karīyanti.

ini/ oleh tukang kayu/ ini/ di desa/ banyak/ rumah2/ dibangun

7. Tumhe/ tasmim/ gāme/ manussehi/ bandhīyatha.

kalian/ itu/ di desa/ oleh para lelaki/ diikat

8. Amhākam/ bhandāni/ tesam/ dāsehi/ gāmam/ harīyanti.

milik kami/ barang2/ milik mereka/ oleh budak2/ ke desa/ dibawa

9. Ațțhahi/ vāņijehi/ cattāro/ assā/ nagaram/ āharīyanti.

8/ oleh pedagang2/ 4/ kuda2/ ke kota/ dibawa

10. Mayam/ amhākam/ dhītarehi/ nattārehi/ ca/ vandīyāma.

kami/ milik kami/ oleh putri2/ oleh para cucu laki2/ dan/ dihormati

11. Tam/ mahantam/ khettam/ pañcahi/ kassakehi/ kasīyati.

itu/ besar/ ladang/ 5/ oleh para petani/ dibajak

12. Vanitāya/ bahūni/ vatthāni/ tassam/ pokkharaniyam/ dhovīyanti.

oleh wanita/ banyak/ pakaian2/ itu/ di kolam/ dicuci

13. Sețțhinā/ bahunnam/ yācakānam/ dānam/ dīyati.

oleh milyoner/ banyak/ kepada para pengemis/ sumbangan/ diberikan

14. Tasmim/ ārāme/ vasantehi/ bhikkhūhi/ sīlāni/ rakkhīyanti.

itu/ di vihara/ yang tinggal/ oleh para bhiksu/ sila2/ dilaksanakan

15. Chahi/ bhikkhūhi/ pañcasatānam/ manussānam/ dhammo/ desiyati.

6/ oleh para bhiksu/ 500/ kepada ... orang2/ hukum/ dibabarkan

16. Paññăsāya/ manussehi/ tasmim/ āpaņe/ bahūni/ bhaņdāni/ kiņīyanti.

50/ oleh orang2/ itu/ di toko/ banyak/ barang2/ dibeli

17. Dasahi/ vanitāhi/ dvisatam/ ambānam/ vikkiņīyati.

10/ oleh para wanita/ 200/ mangga2/ dijual

18. Dāsiyā/ pakko/ odano/ gahapatinā/ bhuñjīyati.

oleh budak/ yang dimasak/ nasi/ oleh perumah tangga/ dimakan

19. Magge/ țhito/ dārako/ tassa/ mātuyā/ hatthehi/ gaņhīyati.

di jalan/ berdiri/ anak laki-laki/ miliknya (lk)/ ibu/ oleh tangan2/ dipegang

20. Buddhena/ devānam/ manussānañ/ ca/ dhammo/ bhāsīyati.

oleh Buddha/ kepada para dewa/ kepada para manusia/ dan/ hukum/ dibabarkan