Bab 24 Bahasa Pali

Bab 24 Bahasa Pali

Marilah kita pelajari latihan 34 dari buku Tata Bahasa Pali terjemahan Romo Cunda halaman 177

1. Kaññāya/ bhuñjiyamānam/ bhattam/ sunakhassa/ dātabbam(hoti).

oleh anak perempuan/ yang sedang dimakan/ nasi/ kepada anjing/ seharusnya diberikan 

2. Purisena/ chindiyamāno/ rukkho/ gehassa/ upari/ patissati.

oleh laki-laki/ yang sedang ditebang/ pohon/ rumah/ di atas/ akan jatuh

3. Purisehi/ khettāni/ kasitabbāni,/ vanitāhi/ tesam/ bhattam/ pacitabbam.

oleh para lelaki/ ladang2/ seharusnya dibajak/ oleh para wanita/ milik mereka/ beras/ seharusnya dimasak 

4. Puttehi/ dhītarehi/ ca/ pitaro/ mātaro/ ca/ vanditabbā/ honti.

oleh para putra/ oleh para putri/ para ayah/ para ibu/ dan/ seharusnya dihormati

5. Dāsena/ harīyamāno/ asso/ vāņijānam/ vikkiņitabbo/ hoti.

oleh budak/ yang sedang dibawa/ kuda/ kepada para pedagang/ seharusnya dijual 

6. Corehi/ paharīyamānā/ purisā/ aññam/ katabbam/ adisvā/ ațavim/ dhāvimsu.

oleh para pencuri/ yang sedang dipukul/ para lelaki/ dan/ yang lain/ seharusnya dikerjakan/ sebelum melihat/ ke hutan/ sudah berlari

7. Sārathinā/ paharīyamāno/ asso/ ratham/ ākaddhanto/ sīgham/ dhāvati.

oleh kusir kereta/ yang sedang dipukul/ kuda/ beban/ yang sedang menarik/ dengan cepat/ berlari

8. Tumhehi/ dānāni/ dātabbāni,/ sīlani/ rakkhitabbāni,/ puññāni/ kātabbāni (honti).

oleh kalian/ sumbangan2/ seharusnya diberikan/ sila2/ seharusnya dilaksanakan/ perbuatan2 baik/ seharusnya dilaksanakan 

9. Sissehi/ dhammo/ sotabbo/ satthāni/ uggaņhitabbāni.

oleh para siswa/ ajaran/ seharusnya didengar/ ilmu2 pengetahuan/ seharusnya dipelajari

10. Mayā/ dīyamānam/ bhuñjitabbam/ bhuñjitum/ bahū/ yācakā/ āgacchanti.

oleh saya/ yang diberikan/ makanan/ untuk dimakan/ banyak/ para pengemis

11. Vanitā/ dhovitabbāni/ vatthāni/ ādāya/ vitthatam/ nadim/ gamissati.

wanita/ yang seharusnya dicuci/ pakaian2/ setelah mengambil/ yang lebar/ ke sungai/ akan pergi

12. Yuvatiyo/ vandaniyāni/ cetiyāni/ disvā/ ekāya/ kaññāya/ ociniyamānāni/ padumāni/ yācimsu.

para gadis/ untuk dipuja/ kuil2/ setelah melihat/ oleh seorang anak perempuan/ yang dikumpulkan/ bunga2 lotus/ sudah meminta

13. Mama/ bhātā/ tasmim/ vane/ āhiņdanto/ chindanīye/ bahū/ rukkhe/ passi.

milik saya/ saudara laki-laki/ di ... itu/ hutan/ mengembara/ yang sedang ditebang/ banyak/ pohon2/ sudah melihat

14. Māyā/ ovadiyamāno/ bālo/ vattabbam/ apassanto/ khinno/ nisīdi.

oleh saya/ yang sedang ditegur/ anak kecil/ apa yang seharusnya dikatakan/ tidak memperhatikan/ kecewa/ sudah duduk