Bab 12 Bahasa Pali
Mari kita pelajari latihan 18 dari buku Tata Bahasa Pali terjemahan Romo Cunda halaman 103 ini :
1. Dhanavanto/ bhātarānam/ dhanam/ dātum/ na/ icchanti.
orang2 kaya/ kepada saudara2 lelaki/ kekayaan/ untuk memberikan/ tidak/ berharap
2. Dānam/ datvā/ sīlam/ rakkhitvā/ sagge/ nibbattitum/ sakkonti.
sumbangan/ setelah memberikan/ moralitas/ setelah melaksanakan/ di surga/ terlahir/ bisa
3. Kumārī/ alātam/ ānetvā/ bhattam/ pacitum/ aggim/ jālessati.
anak perempuan/ batu api/ setelah membawa/ beras/ untuk memasak/ api/ akan menyalakan
4. Nāriyo/ nagarā/ nikkhamma/ udakam/ pātum/ vāpiyā/ kūlam/ gacchimsu.
para wanita/ dari kota/ setelah keluar/ air/ untuk minum/ tangki air/ ke pinggir/ sudah pergi
5. Nattāro/ araññā/ phalāni/ āharitvā/ khāditum/ ārabhimsu.
para cucu laki2/ dari hutan/ buah2an/ setelah membawa/ untuk makan/ sudah mulai
6. Sīlavā/ isi/ dhammam/ desetum/ pīțhe/ nisīdi.
bermoral/ petapa/ ajaran kebenaran/ untuk membabarkan/ di kursi/ sudah duduk
7. Coro/ āyudhena/ paharitvā/ mama/ pituno/ ańgulim/ chindi.
pencuri/ dengan senjata/ setelah memukul/ milik saya/ milik ayah/ jari tangan/ sudah memotong
8. Yuvatiyo/ padumāni/ ocinitum/ nadim/ gantvā/ kūle/ nisīdimsu.
para gadis/ bunga2 teratai/ untuk mengumpulkan/ ke sungai/ setelah pergi/ di pinggir (sungai)/ sudah duduk
9. Mayam/ chattāni/ ādāya/ susānam/ gantvā/ pupphāni/ ocinissāma.
kami/ payung2/ setelah mengambil/ ke kuburan/ setelah pergi/ bunga2/ akan mengumpulkan
10. Kaññā/ vatham/ ānetum/ āpanam/ gamissati.
anak perempuan/ kain/ untuk membawa/ ke pasar/ akan pergi
11. Tumhe/ vanam/ gantvā/ gāvinam/ dātum/ paņņāni/ ārahatha.
kalian/ ke hutan/ setelah pergi/ kepada sapi2/ untuk diberikan/ daun2/ membawa
12. Mayam/ locanehi/ rūpāni/ passitvā/ sukham/ dukkham/ ca/ labhāma.
kami/ dengan mata2/ bentuk2/ setelah melihat/ sukha/ dukha/ dan/ memperoleh
13. Tvam/ sotena/ suņitum/ ghāņeņa/ ghāyitum/ ca/ sakkosi.
kamu/ dengan telinga/ untuk mendengar/ dengan hidung/ untuk membaui/ dan/ bisa
14. Kukkuțiya/ aņdāni/ rukkhassa/ mūle/ santi.
milik ayam betina/ telur2/ milik pohon/ di akar/ ada
15. Viduno/ amatam/ labhitvā/ maranam/ na/ bhāyanti.
para bijaksana/ minuman para dewa/ setelah memperoleh/ kematian/ tidak/ takut
16. Manussā/ cittena/ cintetvā/ puññāni/ karissanti.
para manusia/ dengan pikiran/ setelah berpikir/ perbuatan2 bajik/ akan melakukan
17. Tumhe/ dhammam/ sotum/ ārāmam/ gantvā/ puline/ nisīdatha.
kalian/ ajaran kebenaran/ untuk mendengar/ ke vihara/ setelah pergi/ di atas pasir/ duduk
18. Dhanavanto/ suvaņņam/ datvā/ ñānam/ laddhum/ na/ sakkonti.
orang2 kaya/ emas/ setelah memberikan/ kebijaksanaan/ untuk memperoleh/ tidak / bisa
19. Dārako/ chattam/ gaņhitum/ sopānam/ āruhi.
anak laki2 kecil/ payung/ untuk mengambil/ tangga/ sudah memanjat
20. Mama/ bhaginī/ puññam/ labhitum/ sīlam/ rakkhissati
milik saya/ saudara perempuan/ kebajikan/ untuk memperoleh/ moralitas/ akan melaksanakan
Ringkasan deklinasi/ perubahan kata benda netral berakhiran -a
Kasus Tunggal Jamak
Nom
Ak
Ins
Dat
Abl
Gen
Lok
Vok
Ringkasan deklinasi/ perubahan kata benda netral berakhiran -i
Kasus Tunggal Jamak
Nom
Ak
Ins
Dat
Abl
Gen
Lok
Vok
Ringkasan deklinasi/ perubahan kata benda netral berakhiran -u
Kasus Tunggal Jamak
Nom
Ak
Ins
Dat
Abl
Gen
Lok
Vok
No comments:
Post a Comment