Bab 14 Bahasa Pali

Bab 14 Bahasa Pali

Mari kita pelajari latihan 19 halaman 109 dan 110  dari buku Tata Bahasa Pali terjemahan Romo Cunda : 

1. Sabbesam/ nattāro/ paññavanto/ na/ bhavanti.

milik semua/ cucu2 lelaki/ bijaksana/ tidak/ menjadi

2. Sabbā/ itthiyo/ vāpiyam/ nahātvā/ padumāni/ piļandhitvā/ āgacchimsu.

semua/ wanita2/ di dalam tangki air/ setelah mandi/ bunga2 teratai/ setelah mengenakan/ sudah datang

3. Añño/ vāņijo/ sabbam/ dhanam/ yācakānam/ datvā/ geham/ pahāya/ pabbaji.

yang lain/ pedagang/ semua/ kekayaan/ kepada para pengemis/ setelah memberikan/ rumah/ setelah meninggalkan/ sudah menjadi seorang bhikkhu

4. Mātā/ ubhayāsam/ pi/ dhītarānam/ vatthāni/ kiņitvā/ dadissati.

ibu/ keduanya/ juga/ untuk para putri/ kain/ setelah membeli/ akan memberikan

5. Ko/ nadiyā/ vāpiyā/ ca/ antarā/ dhenum/ harati/ ?

siapa/ sungai/ tangki air/ dan/ di antara/ sapi/ membawa/ ?

6. Kassa/ putto/ dakkhiņam/ disam/ gantvā/ vīhim/ āharissati/ ?

milik siapa/ putra/ bagian selatan/ arah/ setelah pergi/ padi/ akan membawa/ ?

7. Ye/ pāpāni/ karonti/ te/ niraye/ nibbattitvā/ dukkham/ labhissanti.

siapa/ dosa2/ melakukan/ mereka/ di neraka/ setelah dilahirkan/ dukha/ akan memperoleh

8. Kāsam/ dhītaro/ vanamhā/ dārūni/ āharitvā/ odanam/ pacissanti/ ?

milik siapa/ para putri/ dari hutan/ kayu2 api/ setelah membawa/ beras/ akan memasak/ ?

9. Katarena/ maggena/ so/ puriso/ nagaram/ gantvā/ bhaņdāni/ kiņi/ ?

dengan apa/ jalan/ itu/ laki2/ setelah pergi/ barang2/ sudah membeli/ ?

10. Itarā/ dārikā/ vanitāya/ hatthā/ pupphāni/ gahetvā/ cetiyam/ pūjesi.

yang lain/ anak perempuan/ milik wanita/ dari tangan/ bunga2/ setelah mengambil/ ke cetiya/ sudah mempersembahkan

11. Paresam/ dhanam/ dhaññam/ vā/ gaņhitum/ mā/ cintetha.

milik yang lain/ kekayaan/ jagung/ atau/ untuk mengambil/ tidak/ berpikir

12. Aparo/ aññassam/ vāpiyam/ nahātvā/ pubbāya/ disāya/ nagaram/ pāvisi.

yang lain/ milik yang lain/ di dalam tangki air/ setelah mandi/ bagian timur/ arah/ kota/ sudah memasuki

13. Ayam/ sīho/ tamhā/ vanamhā/ nikhamma/ imasmim/ magge/ țhatvā/ ekam/ itthim/ māresi.

ini/ singa/ dari itu/ hutan/ setelah keluar/ di atas ini/ jalan/ setelah berdiri/ satu/ wanita/ sudah membunuh

14. So/ tāsam/ yuvatīnam/ tāni/ vatthāni/ vikkiņitvā/ tāsam/ santikā/ mūlam/ labhissati.

dia (lk)/ kepada itu (jamak)/ para gadis/ kain2/ setelah menjual/ uang/ dari mereka/ akan memperoleh

15. Imissā/ dhītaro/ tamhā/ vanamhā/ imāni/ phalāni/ āharimsu,/ aññā/ nāriyo/ tāni/ khāditum/ ganhimsu.

milik ini/ara putri/ dari itu/ hutan/ buah2 ini (jamak)/ sudah membawa,/ yang lain/ para wanita/ mereka/ untuk dimakan/ sudah mengambil

16. Imā/ sabbā/ yuvatiyo/ tam/ ārāmam/ gantvā/ dhammam/ sutvā/ Buddham/ padumehi/ pūjessanti.

ini (jamak)/ semua/ para wanita/ itu/ vihara/ setelah pergi/ setelah mendengar/ ajaran kebenaran/ Buddha/ dengan bunga2 teratai/ akan menghormati

17. Ime/ manussā/ yāni/ puññani/ vā/ pāpāni/ vā/ karonti/ tāni/ te/ anugacchanti.

ini (jamak)/ para laki2/ yang/ kebajikan2/ atau/ dosa2/ melakukan/ hal2 itu (jamak)/ mereka/ mengikuti

18. Tassā/ kaññāya/ mātā/ dakkhiņāya/ disāya/ imam/ gāmam/ āgantvā/ idha/ ciram/ vasissati.

milik itu/ anak perempuan/ ibu/ di bagian selatan/ arah/ ke ... ini/ desa/ setelah datang/ di sini/ untuk waktu yang lama/ akan tinggal

19. Tassā/ nattā/ imassa/ bhātarā/ saddhim/ Koĺambanagaram/ gantvā/ tāni/ bhandāni/ vikkinissati.

miliknya (lk)/ cucu laki2/ milik ... ini/ saudara laki2/ dengan/ ke Kolombo/ setelah pergi/ itu (jamak)/ barang2/ akan menjual

20. Tā/ nāriyo/ etāsam/ sabbāsam/ kumārīnam/ hatthesu/ padumāni/ țhapesum,/ tā/ tāni/ haritvā/ cetiyam/ pūjesum.

itu (jamak)/ para wanita/ milik ... ini (jamak)/ para gadis/ di dalam tangan2/ bunga2 teratai/ sudah meletakkan/ mereka/ mereka/ setelah membawa/ ke kuil/ sudah mempersembahkan

21. Tassā/ rājiniyā/ etā/ dāsiyo/ imehi/ rukkhehi/ pupphāni/ ocinitvā/ imā/ mālāyo/ karimsu.

milik ... itu/ ratu/ ini (jamak)/ budak2 wanita/ dari ini (jamak)/ dari pohon2/ bunga2/ setelah mengumpulkan/ ini (jamak)/ kalungan2 bunga/ sudah membuat

22. Kesam/ so/ imam/ dhanam/ datvā/ sukham/ labhissati/ ?

untuk siapa/ dia (lk)/ ini/ kekayaan/ setelah memberikan/ kebahagiaan(sukha)/ akan memperoleh/ ?

23. Yo/ magge/ gacchati,/ tassa/ putto/ suram/ pivitvā/ ettha/ sayati.

siapa/ di jalan/ pergi/ miliknya (lk)/ putra/ alkohol/ setelah minum/ di sini/ tidur

24. Ke/ tam/ khettam/ gantvā/ tiņam/ āharitvā/ imāsam/ gāvīnam/ datvā/ khīram/ labhitum/ icchanti/ ?

siapa/ itu/ ke ladang/ setelah pergi/ rumput/ setelah membawa/ kepada ... ini (jamak)/ untuk sapi2/ setelah memberikan/ susu/ untuk memperoleh/ berharap