Bab 17 Bahasa Pali

Bab 17 Bahasa Pali

Mari kita pelajari latihan 24 dari buku Tata Bahasa Pali terjemahan Romo Cunda halaman 129 dan 130

1. Rattā/ gāviyo/ khette/ āhiņdantiyo/ bahum/ tīnam/ khādimsu.

merah/ sapi2/ di ladang/ yang sedang berkeliaran/ banyak/ rumput/ sudah makan

2. Uccā/ kumārī/ nīlam/ vattham/ paridahitvā/ mahantam/ nagaram/ gamissati.

tinggi/ anak2 perempuan/ biru/ kain/ setelah memakai/ besar/ kota/ akan pergi

3. Bahavo/ manussā/ dīghāhi/ rajjūhi/ setā/ dhenuyo/ bandhitvā/ gambhīram/ nadim/ harimsu.

banyak/ orang2/ yang panjang/ dengan tali2/ putih/ sapi2/ setelah mengikat/ yang dalam/ ke sungai/ sudah membawa

4. Amhākam/ bahūnam/ bandhavānam/ puttā/ dubbalā/ honti.

milik kami/ dari banyak/ sanak saudara/ para putra/ lemah/ kata pelengkap (yang diletakkan pada akhir kalimat)

5. Paņditassa/ purisassa/ sā/ bālā/ bhaginī/ pakkāni/ phalāni/ ocinitvā/ appakānam/ dārakānam/ adāsi.

milik ... bijaksana/ laki2/ itu/ yang bodoh/ saudara perempuan/ matang/ buah2an/ setelah mengumpulkan/ beberapa/ kepada para anak lelaki/ sudah memberikan

6. Tassā/ mahallikāya/ itthiyā/ daharo/ nattā/ uttāne/ jale/ nahāyati.

dari ... itu/ tua/ milik wanita/ muda/ cucu laki2/ yang dangkal/ di sungai/ mandi

7. Tasmim/ ucce/ rukkhe/ țhito/ vānaro/ imasmim/ nīce/ tarumhi/ nisinne/ pakkhino/ oloketi.

dalam ... itu/ yang tinggi/ di pohon/ sudah berdiri/ monyet/ di ... ini/ yang rendah/ di pohon/ yang sudah bertengger/ burung2/ melihat

8. Mālinī/ nārī/ rassena/ maggena/ khuddakam/ gāmam/ gacchi.

yang memakai kalungan bunga/ wanita/ yang pendek/ melalui jalan/ yang kecil/ ke desa/ sudah pergi

9. Daharā/ kaññā/ mudunā/ hatthena/ rattāni/ padumāni/ gaņhati.

yang muda/ anak perempuan/ yang lembut/ dengan tangan/ merah/ bunga2 teratai/ mengambil

10. Balavanto/ appakam/ pi/ dhanam/ labhitvā/ dubbale/ manusse/ pīlenti.

yang berkuasa/ sedikit/ juga/ kekayaan/ setelah mengambil/ yang lemah/ orang2/ menindas

11. Balavantā/ kāļā/ goņā/ uccesu/ girīsu/ āhiņditvā/ bahūni/ tiņāni/ khādanti.

yang kuat/ hitam/ sapi2/ yang tinggi/ di gunung2/ setelah berkeliaran/ banyak/ rumput/ makan

12. Bahunnam/ bālānam/ puttā/ tassā/ nadiyā/ gambhīre/ jale/ patitvā/ marimsu.

banyak/ dari orang2 muda/ para putra/ itu/ ke dalam sungai/ yang dalam/ air/ setelah jatuh/ sudah mati

13. Mama/ bhātarānam/ majjhimo/ nīce/ pīțhe/ nisīditvā/ āmam/ phalam/ khādati.

milik saya/ dari para saudara laki2/ saudara laki2 yang tengah/ yang rendah/ di atas kursi/ setelah duduk/  yang belum matang/ buah/ makan

14. Mayam/ suve/ majjhimam/ vāpim/ gantvā/ setāni/ padumāni/ nīlāni/ uppalāni/ ca/ āharissāma.

kami/ besok/ yang berukuran sedang/ tangki air/ setelah pergi/ putih/ bunga2 lotus/ biru/ bunga2 teratai/ akan membawa

15. Tumhe/ mahallake/ dubbale/ ca/ purise/ disvā/ mā/ hasatha.

kalian/ yang tua/ lemah/ dan/ para lelaki/ setelah melihat/ tidak/ tertawa