Bab 20 Bahasa Pali

Bab 20 Bahasa Pali

Marilah kita pelajari latihan 30 dari buku Tata Bahasa Pali terjemahan Romo Cunda halaman 157

1. Imesam/ dasannam/ dhanavantānam/ pañcamo/ sukham/ jīvati.

di antara ... ini (jamak)/ 10/ orang2 kaya/ yang ke 5/ dengan nyaman/ hidup

2. Ayam/ dīpi/ sanikam/ āgantvā/ sahasā/ gāviyā/ upari/ pati.

ini/ macan tutul/ dengan perlahan/ setelah datang/ tiba2/ sapi/ di atas/ sudah jatuh

3. Ațțhannam/ kaññānam/ chațțhā/ gāvim/ daļham/ bandhitvā/ vāpim/ nesi.

8/ anak2 perempuan/ yang ke 6/ dengan erat/ setelah mengikat/ ke tangki air/ sudah menuntun

4. Ime/ pañca/ dārakā/ abhiņham/ magge/ dhāvanti/ kīļanti.

ini (jamak)/ 5/ anak2 laki2/ dengan terus-terusan/ di jalan/ berlari/ bermain

5. Imesu/ navasu/ sissesu/ sattamo/ sādhukam/ uggaņhāti.

ini (jamak)/ 9/ para siswa/ yang ke 7/ dengan baik/ belajar

6. Bhikkhū/ Bhagavato/ santikam/ āgantvā/ tam/ vanditvā/ ekamantam/ nisīdimsu.

para bhikkhu/ kepada Sang Bhagava/ di depan/ setelah datang/ Dia (lk)/ sudah menghormati/ di satu sisi/ sudah duduk

7. So/ sețțhī (attano)/ dhanam/ pañcadhā/ vibhajitvā/ pañcannam/ dhītarānam/ adadi.

itu/ milyoner/ miliknya/ kekayaan/ 5 bagian/ sudah membagi/ kepada 5/ putri2/ sudah memberikan

8. Tassa/ chațțāya/ dhītuyā/ putto/ dvikkhattum/ imam/ nagaram/ āgacchi.

miliknya (lk)/ milik yang ke 6/ putri/ putra/ 2 kali/ ini/ kota/ sudah datang

9. Pațhamam/ te/ assā/ ratham/ samam/ ākaddhimsu,/ dutiyam/ sīgham/ dhāvimsu.

pertama-tama/ itu (jamak)/ kuda2/ kereta/ dengan pelan/ sudah menarik,/ untuk kedua kali/ dengan cepat/ sudah berlari

10. Mama/ ațțhannam/ bhātarānam/ catuttho/ dukkham/ jīvati.

milik saya/ 8/ para saudara laki2/ yang ke 4/ dengan prihatin/ hidup

11. Khatam/ te/ cattāro/ vāņijā/ tattha/ vasanti/ ?

bagaimana/ itu (jamak)/ 4/ para pedagang/ di sana/ hidup/ ?

12. So/ dhītaram/ evam/ vatvā/ sahasā/ tato/ aññam/ țhānam/ gacchi.

dia (lk)/ kepada putri/ demikian/ setelah berkata/ tiba2/ dari sana/ yang lain/ tempat/ sudah pergi