Bab 16 Bahasa Pali

Bab 16 Bahasa Pali

Marilah kita memplelajari latihan 21 dari buku Tata Bahasa Pali terjemahan Romo Cunda halaman 123 :

1. Hīyo/ araññam/ gato/ so/ puriso/ ahinā/ dațțho/ mari.

kemarin/ ke hutan/ yang sudah pergi/ itu/ laki2/ oleh ular/ sudah digigit/ sudah mati

2. Rukkhato/ oțiņñā/ pakkhī/ dàrakena/ sakkharāhi/ hatā/ honti.

dari pohon2/ yang sudah turun/ burung2/ oleh anak laki2/ dengan kerikil2/ sudah dibunuh/ kata pelengkap (terletak di belakang kalimat)

3. Purisena/ pharasunā/ chinno/ so/ rukkho/ tassa/ gehassa/ upari/ pati.

oleh laki2/ dengan kampak/ yang sudah ditebang/ itu/ pohon/ miliknya (lk)/ di ... rumah/ atas/ sudah tumbang

4. Gāmato/ nikkhantā/ tā/ gāviyo/ khette/ tiņam/ khāditvā/ vāpito/ jalam/ pivissanti.

dari desa/ yang telah keluar/ itu (jamak)/ sapi2/ di ladang/ rumput/ setelah makan/ dari tangki air/ air/ akan minum

5. Vāņijehi/ nagarato/ āhațāni/ bhaņdāni/ imesu/ gāmesu/ manussehi/ kītāni (honti).

oleh para pedagang/ dari kota/ sudah membawa/ barang2/ di ... ini ( jamak)/ desa2/ oleh orang2/ sudah membeli/ kata pelengkap (yang terletak di belakang kalimat)

6. Tāya/ kaññāya/ pakkam/ odanam/ ațavito/ āgatā/ tassā/ bhātaro/ bhuñjitvā/ sayissanti.

oleh ... itu/ oleh anak perempuan/ yang sudah dimasak/ beras/ dari hutan/ yang telah datang/ miliknya (pr)/  para saudara laki2/ setelah makan/ akan tidur

7. Pitarā/ vuttam/ anussaranti/ sā/ yuvatī/ tāya/ laddham/ dhanam/ gaņhitum/ na/ icchi.

oleh ayah/ yang sudah dikatakan / mengingat/ itu/ gadis/ darinya (pr)/ yang seharusnya diterima/ kekayaan/ untuk mengambil/ tidak/ sudah berharap

8. Ekena/ hatthina/ chinnam/ sākham/ aññā/ hatthiniyo/ gahetvā/ khādimsu.

oleh satu/ oleh gajah/ yang sudah dipatahkan/ yang lain/ gajah betina/ setelah mengambil/ sudah makan

9. Kuto/ tumhehi/ imāni/ vatthāni/ tāni/ padumāni/ ca/ kītāni/ ?

dari mana/ kamu/ ini (jamak)/ kain2/ itu (jamak)/ bunga2 teratai/ dan sudah membeli / ?

10. Kuddho/ so/ bhūpati/ tasmim/ nagare/ vutthe/ sabbe/ manusse/ tato/ nīhari.

yang marah/ itu/ raja/ dalam ... itu/ kota/ sudah tinggal/ semua/ orang2/ dari sana/ sudah mengusir

11. Sappena/ dațțho/ vāņijassa/ putto/ tassa/ dāsehi/ ekassa/ vejjassa/ santikam/ nīto/ hoti.

oleh ular/ yang sudah digigit/ milik pedagang/ putra/ miliknya (lk)/ oleh budak2/ salah satu/ dokter/ sudah dibawa/ kata pelengkap ( yang diletakkan di belakang kalimat)

12. Idha/ imasmim/ pīțhe/ nisinnam/ kumārim/ gehato/ āgatā/ aññā/ dārikā/ pahari.

di sini/ di atas ... ini/ di atas kursi/ yang sudah duduk/ anak perempuan/ dari rumah/ yang datang/ yang lain/ anak perempuan/ sudah memukul

13. Tāya/ pahațā/ sā/ kaññā/ tassā/ mātuyā/ santikam/ gatā/ rodanti/ ațțhāsi.

olehnya (pr)/ sudah digigit/ itu/ anak perempuan/ miliknya (pr)/ ibu/ dekat/ yang sudah pergi/ sambil menangis/ sudah berdiri

14. Magge/ gacchantā/ te/ purisā/ tāya/ dhenuyā/ bhinnam/ ghațam/ passimsu.

ke jalan/ yang pergi/ itu (jamak)/ para laki2/ oleh ... ini (tunggal)/ sapi/ dipecahkan/ pot air/ sudah melihat

15. Bhūpati/ tehi/ manussehi/ katāni/ gehānī/ passitvā/ tesam/ mūlam/ adāsi.

raja/ oleh ... itu (jamak)/ orang2/ yang dibangun/ rumah2/ setelah melihat/ untuk mereka/ uang/ sudah memberikan