Bab 15 Bahasa Pali

Bab 15 Bahasa Pali

Mari kita pelajari latihan 20 dari buku Tata Bahasa Pali terjemahan Romo Cunda halaman 122 :

1. Gamam/ gacchanto/ dārāko/ ekam/ gonam/ disvā/ bhāyi.

ke desa/ pergi/ anak laki2 kecil/ satu/ sapi/ setelah melihat/ sudah menjadi takut

2. Dārikā/ rodantī/ ammāya/ santikam/ gantvā/ pițhe/ nisīdati.

anak perempuan kecil/ menangis/ kepada ibu/ dekat/ setelah pergi/ di atas kursi/ duduk

3. Vāņijā/ bhaņdāni/ vikkiņantā/ nadiyam/ nahāyante/ manusse/ passimsu.

para pedagang/ barang2/ menjual/ di sungai/ mandi/ orang2/ sudah melihat

4. Kaññāyo/ hasamānā/ nahāyantiyo/ gacchantim/ vanitam/ akkosimsu.

anak2 perempuan/ tertawa/ mandi/ pergi/ wanita/ sudah memarahi

5. Puriso/ hasanto/ rukkham/ āruhitvā/ phalāni/ khādanto/ sākhāyam/ nisīdi.

laki2/ tertawa/ pohon/ setelah memanjat/ buah2an/ makan/ di atas cabang/ sudah duduk

6. Bhagavā/ Sāvatthiyam/ viharanto/ devānam/ manussānam/ ca/ dhammam/ desesi.

Buddha/ di Savatthi/ tinggal/ kepada dewa2/ kepada para manusia/ dan/ ajaran kebenaran/ sudah mengajarkan

7. Sā/ sayantim/ itthim/ uțțhāpetvā/ hasamānā/ tamhā/ țhānā/ apagacchi.

dia (pr)/ tidur/ wanita/ setelah membangunkan/ tertawa/ dari ... itu/ tempat/ sudah pergi

8. Tumhe/ bhūmiyam/ kīļamānam/ imam/ dārakam/ ukkhipitvā/ mañce/ þhapetha.

kalian/ di atas lantai/ bermain/ ini/ anak laki2 kecil/ setelah mengangkat/ ke tempat tidur/ menempatkan

9. Sīham/ disvā/ bhāyitvā/ dhāvamānā/ te/ migā/ asmim/ vane/ āvāțesu/ patimsu.

singa/ setelah melihat/ setelah menjadi takut/ yang berlari/ itu (jamak)/ rusa2/ dalam ... ini/ hutan/ ke dalam lubang2/ sudah jatuh

10. Imasmim/ gāme/ vasantānam/ purisānam/ eko/ pharasum/ ādāya/ vanam/ gacchanto/ ekāya/ kāsuyam/ pati.

dalam ... itu/ desa/ yang tinggal/ dari para laki2/ satu/ kampak/ sudah mengambil/ ke hutan/ pergi/ sebuah/ dalam lubang/ sudah jatuh

11. Nisīdantiyā/ nāriyā/ putto/ rodamāno/ tassā/ santikam/ gamissati.

milik yang duduk/ wanita/ putra/ sambil menangis/ miliknya (pr)/ dekat/ akan pergi

12. Yācakā/ bhattam/ pacantim/ itthim/ disvā/ tam/ āhāram/ vācantā/ tattha/ nisīdimsu.

para pengemis/ beras/ memasak/ wanita/ setelah melihat/ dia (pr)/ makanan/ memintai/ di sana/ sudah duduk

13. Vanamhā/ dārūm/ āharanti/ kaññā/ ekasmim/ pāsāñe/ udakam/ pivamānā/ nisīdi.

dari hutan/ kayu2 bakar/ sedang membawa/ anak perempuan/ di atas sebuah/ batu/ air/ sambil minum/ sudah duduk

14.Vāñijā/ bhaņdāni/ kiņantā/ vikkiņantā/ ca/ gāmesu/ nagaresu/ ca/ āhiñdanti.

para pedagang/ barang2/ membeli/ menjual/ dan/ ke desa2/ ke kota2/ dan/ bolak balik

15. Dānam/ dadanto/ so/ dhanavā/ sīlavante/ gavesati.

sumbangan/ memberikan/ itu/ orang kaya/ orang2 yang bermoral/ mencari