Bab 18 Bahasa Pali

Bab 18 Bahasa Pali

Mari kita pelajari latihan 28 dari buku Tata Bahasa Pali terjemahan Romo Cunda halaman 151

1. Cattāro/ purisā/ catūhi/ pharasùhi/ cattāri/ rukkhāni/ chinditvā/ āharissanti.

4/ para lelaki/ dengan 4/ kampak2/ 4/ pohon2/ setelah menebang/ akan membawa

2. Tā/ tisso/ itthiyo/ imehi/ tīhi/ maggegi/ tam/ ațavim/ gabtvā/ tissannam/ kaññānam/ tīņi/ phalāni/ adamsu.

itu (jamak)/ 3/ para wanita/ dengan ... ini (jamak)/ 3/ jalan2/ itu/ hutan/ setelah pergi/ kepada 3 .../ anak2 perempuan/ 3/ buah2an/ sudah memberikan

3. Ekissam/ sālāyam/ satam/ purisā,/ paññāsā/ itthiyo/ ca/ nisīdissanti.

dalam sebuah/ hall/ 100/ para lelaki/ 50/ para wanita/ dan/ akan duduk

4. Mayam/ ito/ navahi/ divasehi/ pañcahi/ kumārehi/ saddhim/ Koļambanagaram/ gamissāma.

kami/ dari sini/ dengan perahu2/ setelah 9 hari/ 5/ anak2 lelaki/ dengan/ ke Kolombo/ akan pergi

5. Pañca/ dāsā/ dasannam/ assānam/ bahum/ tiņam,/ appakam/ udakam/ ca/ āharimsu.

5/ budak2/ 10/ untuk kuda2/ banyak/ rumput/ sedikit/ air/ dan/ sudah membawa

6. Vīsati/ purisā/ dasahi/ goņehi/ cattāri/ khettāni/ kasanti.

20/ para lelaki/ dengan 10/ sapi2/ 4/ ladang2/ membajak

7. Vāņijo/ kahāpaņānam/ dvīhi/ satehi/ ațţha/ asse/ kiņitvā/ te/ catunnam/ dhanavantānam/ vikkiņi.

pedagang/ dengan koin2/ 2/ ratus/ 8/ kuda2/ setelah membeli/ mereka/ 4/ kepada orang2 kaya/ sudah menjual

8. Tāsam/ channam/ itthīnam/ cha/ bhātaro/ mahantam/ pabbatam/ āruhitvā/ cha/ kapayo/ ānesum.

 milik... Itu (jamak) / 6/ para wanita/ 6/ para saudara laki-laki/ besar/ gunung/ setelah mendaki/ 6/ setelah membawa/ 6/ monyet2

9. Tāsam/ mātā/ dasa/ amhe/ kiņitvā/ catassannam/ dhītarānam/ dadissati.

milik mereka/ ibu/ 10/ mangga2/ setelah membeli/ kepada 4/ putri2/ akan memberikan

10. Idāni/ Lańkāyam/ pañca-cattāļīsa-satasahassam/ manussā/ vasanti.

sekarang/ di Sri Lanka/ juga/ 45/ 100.000/ tinggal

11. Pubbe/ Sāvatthinagare/ manussānam/ satta/ koțiyo/ vasimsu.

di bagian timur/ kota Savatthi/ orang2/ 7/ 

kotiyo/ sudah tinggal

12. Tumhe/ ito/ dvīhi/ vassehi/ Anurādhapuram/ gantvā/ tattha/ nava/ divase/ vasantā/ mahante/ cetiye/ passissatha.

kalian/ dari sekarang/ setelah 2 tahun/ ke Anuradhapura/ setelah pergi/ di sana/ 9/ hari

2/ besar/ cetnya/ akan melihat

13. Dāso/ ekena/ hatthena/ dve/ nājikere/ itarena/ ekam/ panasañ/ ca/ harati.

budak laki-laki/ dengan 1/ tangan/ 2 kelapa/ dengan... yang lain/ 1/ nangka/ dan/ membawa

14. Aham/ cattāri/ vassāni/ nagare/ vasitvā/ tato/ pacchā/ tayo/ māse/ gāme/ vasissāmi.

saya/ 4/ tahun2/ di kota/ setelah tinggal/ dari sana/ setelah itu/ 3/ bulan2/ di desa/ akan tinggal